Милостью Всещедрого Бога мы сподобились достигнуть светозарной пасхальной ночи и вновь радуемся славному Христову Воскресению. Сердечно поздравляю всех вас,

мои дорогие, с этим великим праздником и торжеством из торжеств. Почти две тысячи лет отделяют нас от воспоминаемого ныне события. Однако каждый год Церковь

с неизменным духовным трепетом празднует Воскресение Господне, неустанно свидетельствуя об исключительности того, что произошло в погребальной пещере возле

стен древнего Иерусалима.

Весь земной путь Сына Божия: от Его чудесного Воплощения до страданий и страшной смерти на Кресте – является исполнением обетования Творца, данного некогда нашим

прародителям. Бог обещал послать в мир Того, Кто возьмёт на Себя наши немощи, понесёт наши болезни (Ис. 53, 4) и спасёт людей Своих от грехов их (Мф. 1, 21). Это

обетование Господь подтверждал неоднократно через Своих пророков. Этому обещанию оставался верен даже тогда, когда народ избранный отступал от завета и нарушал

волю Создателя.

В нынешнем году народы Земли проходят через особые испытания. Губительное поветрие распространилось по всему миру, достигнув пределов и наших стран. Власти применяют

ограничительные меры, для того чтобы предотвратить взрывной рост эпидемии. В некоторых странах пастырской ответственности Московского Патриархата остановлено проведение

общественных богослужений, в том числе и Божественной литургии. Однако нам, православным христианам, не должно унывать или отчаиваться в этих сложных обстоятельствах, а тем

более поддаваться панике. Мы призваны хранить внутренний мир и помнить слова Спасителя, произнесённые накануне Его искупительных страданий: «В мире будете иметь скорбь; но

мужайтесь: Я победил мир» (Ин. 16, 33).

Пасха стала для человечества переходом от рабства греху к свободе Царства Небесного, в свободу славы детей Божиих (Рим. 8, 21). Только благодаря Воскресению Спасителя мы обретаем

подлинную свободу, о которой свидетельствует всехвальный Павел, призывающий нас: «Стойте в свободе, которую даровал нам Христос» (Гал. 5, 1). Сколько раз мы читали или слышали эти

слова? А теперь задумаемся: не живём ли мы сегодня так, будто и не было вовсе Воскресения Христова? Не размениваем ли вдруг открывшееся нам богатство вечности на бесконечные заботы,

вновь пленяясь суетой мира сего, поддаваясь преходящим страхам и забывая о нетленных духовных сокровищах и истинном призвании христианина служить Господу в святости и правде пред

Ним (Лк. 1, 75)?  

Однако чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцом (Иак. 1, 27) в том и состоит, чтобы по примеру, явленному нам в Евангелии Пастырем Добрым, снисходить друг ко другу любовью

и терпением, помогать и поддерживать друг друга в испытаниях. Никакие внешние ограничения не должны расторгнуть наше единство и отнять у нас ту настоящую духовную свободу, которую

мы все обрели чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, победившего смерть и даровавшего нам возможность называться и быть детьми Божиими (1 Ин. 3, 1). 

Одно сердце и одна душа (Деян. 4, 32) у всех верных чад Церкви, ибо порознь мы члены, а вместе – Тело Христово, и ничто не может отлучить нас от любви Божией (Рим. 8, 39). А потому те,

кто не имеет возможности сегодня в силу объективных причин прийти в храм и помолиться, пусть знают, что о них помнят и молятся. Вера даёт нам силу жить и с помощью Божией преодолевать

различные недуги и испытания, в том числе и то, что пришло в нашу жизнь через распространение опасного вируса. 

Горячо призываю всех вас, дорогие мои, усугубить общие молитвы о том, чтобы Господь даровал нам, несмотря на все трудности, оставаться соучастниками благодатной литургической жизни

Церкви, чтобы Священное Таинство Евхаристии совершалось и верные могли со дерзновением приступать к истинному Источнику Жизни – Святым Христовым Тайнам, чтобы больные получили

исцеление, а здоровые ограждены были от опасной инфекции. 

Верим, что Воскресший Спаситель не оставит нас и ниспошлёт нам твёрдость и мужество для непоколебимого стояния в вере и спасительного прохождения земного пути к жизни вечной.

Сердечно поздравляю всех вас, мои возлюбленные братья и сёстры, со светлым праздником Святой Пасхи и призываю непрестанно являть образ настоящих учеников Спасителя, подавая добрый

пример окружающим людям и возвещая совершенство «Призвавшего вас от тьмы в чудный свой свет» (1 Пет. 2, 9), дабы мы во все дни жизни нашей делами свидетельствовали о непреходящей

силе и верности пасхальных слов: 

ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!

ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Пасха Христова
2020 год
Москва

Мәскеу және бүкіл Русь Патриархы КИРИЛЛДІҢ архипапстырларға, пастырларға, диакондарға, монах қызметіндегілерге және Орыс Православие Қауымының барлық адал ұл-қыздарына Пасхалық жолдауы

Аса қасиетті архипастырлар, аса ардақты әкелер, ең адал иноктар мен инокинялар, қымбатты аға-інілер мен әпке-қарындастар!

ХРИСТОС ТІРІЛДІ!

Бәріненде Жомарт Құдайдың мейірілімдігіне бола, біз нұр шашылған пасхалық түнге жетіп, Христостың өлімнен даңқты Тірілгеніне қайта қуанамыз. Барлықтарыңды, қымбаттыларым, шын жүректен осы ұлы мерекемен және салтанаттың салтанатымен құттықтаймын.

Біз еске алып отырған оқиғадан, бізді екі мың жылдай уақыт ажыратады. Бірақта, жыл сайын Қауым өзгермейтін рухани қадірлікпен Құдай Иенің өлімнен Тірілгенін мерекелеп, көне Иерусалимнің қабір салатын үңгірінің қабырғасының жанында болған оқиғаны әрдайым куәлауды тоқтатпайды. Құдай Ұлының жердегі бүкіл өмірі: Оның ғажайыпты Деленелгенінен бастап, Крестегі ит қорлықты қайғы кешіп өлгені – Жаратушының ата-бабамызға берген уәдесінің орындалуы болды. Құдай жер бетіне біздің дәрменсіздігімізді және біздің ауруларымызды алып (Ис. 53, 4), адамдарының күнәларын (Мф. 1, 21) Өзіне алатын Құтқарушыны жіберді.

Құдай Ие Өз уәдесін пайғамбарлары арқылы бірнеше рет адамдарға жеткізді. Таңдаған халқы өсеттен бас тартып, Жаратушысының еркін бұзса да, Ол Өзінің уәдесін бұзбады.

Христостың өлімнен Тірілгенінде, Құдайдың махаббаты толық көрсетілген, өйткені, адамды өмідің шын Қайнар Көзінен ажыраткан соңғы шек өлім жойылды. Адам баласының денесін өлтірген денелік өлім боғанмен, ол бұдан бетер біздің жанымызды өлтіре алмайды, бізді Жаратушымызбен бірге мәңгілік өмір сүруге кедергі бола алмайды. Өлім жойылды - оның улы тілі жұлынды (1 Кор. 15, 55). Тұтқынды тұтқындады Құдай Ие (Еф. 4,8) және тозақты құлатты. Құдайдың ешқандай сөзі күшін жоғалтпайды (Лк. 1, 37) – Ол шыныменде өлімнен тірілді Өзі айткандай (Мф. 28, 6)!

Биылғы жылы жер бетінің адамдары ерекше сынақтан өтіп жатыр. Тез таралатын індет бүкіл әлемге таралып, біздің елімізге де жетті. Биліктегілер індеттің тез таралуына жол бермей шектеу шараларын қолданып жатыр. Мәскеу Патриархатында пасторлық жауапкершілігі болған кей елдерде қоғамдық Құдайға қызметтіктер, сонымен қатар Құдайлы литургиялар тоқтатылған. Бірақта, бізге, православиелік христиандықтарларға осы қыйын

жағдайда қайғырып безек қағып, үрей туғызудың қажеті жоқ. Біз ішкі тыныштығымызды сақтап, Құтқаршуының адамзаттың күнәсін мойнына алардың алдында айтқан: «дүниеде қайғыда боласыңдар; бірақ сабырлы болыңдар Мен дүниені жеңдім» (Ин. 16, 33), - деген сөздерін есімізде сақтауымыз керек.

Пасха, адамдарды құлдықтан Аспан Патшалығының бостандығына, Құдай ұлдараның бостандығының даңқына өтудің жолы болды (Рим. 8, 21). Тек Құтқарушының өлімнен тірілуне бола, біз шын бостандық ала алмамыз, ол жайында бәріненде мақтаулы Павел куәландырып бізге былай дейді: «бізге берген Христостың бостандығында болыңдар» (Гал. 5,1). Осы сөздерді біз қанша рет естідік? Ал енді ойланайық: Христостың өлімнен Тірілгені болмаған сияқты кәзір біз өмірімізді сүреміз бе? Біздің алдымызда ашылған мәңгіліктің байлығын, біз күнделікті болған қамқорлыққа айырастап, дүниенің жалғанына тұтқындалып, өтіп кететін қорқынышқа беріліп, рухани мәңгілікті қазынаны және христианиннің Құдай Иенің алдында әулиелікте және шындықта қызмет етуін ұмытамыз ба? (Лк. 1, 75)?

Дегенмен, Құдайдың және Әкенің алдындағы таза және бейкүнәлі діншілік, (Иак. 1, 27) Игі Хабарда бізге корсетілген Мейірімді Бақтаншының үлгісіне қарап, бір-бірімізге махаббатпен және шыдамдылықпен қамқор көрсетіп, бір-бірімізге сынақ кезінде қол ұшымызды беруіміз деген. Ешкандайда сыртқы кедергілер біздің бірлігімізді бұзбып, өлімді жеңіп, бізге Құдайдың ұлдары болуға (1Ин. 3, 1) біздің Құдай Иеміз Иисус Христос берген бостандықты тарпып алмау керек.

Қауымның адал ұл-қыздарында бір жүрек және бір жан (Деян. 4, 32), өйткені біз бөлек бөлек біз мүшеміз, ал бірге – Христотың денесіміз, және бізді Құдайға деген махаббатан ештеңе ажырата алмайды (Рим. 8, 39). Сондықтан бүгінгі күні объективті себеппен храмға келіп Құдайға қызмет ете, дұға ете алмағандар, олардың ұмытылмағандарының және олар жайында дұға етіп жатқанын білсін. Сенім бізге Құдайдың көмегімен өмір сүріп, әртүрлі дерттерді және сынақтарды, сонымен қатар біздің өмірімізге келген қауіпті вирустың таралуын жеңуге көмектеседі.

Барлықтарыңды қымбаттарым, болып жатқан қыйындыққа қарамай Қауымның қасиетті литургиялық өмірінің қатысушысы болып, Евхаристияның Киелі Құпиясы өткізіліп, адалдар өмірдің Шын Қайнаркөзі – Христостың Киелі Құпиясына батылдықпен қатысты болуымызға, аурулардың сауығуна, ал денісау адамдардың қауыпті індеттен сақталуы үшін Құдайға дұғамызды күшейтуге шақырамын.

Өлімнен Тірілген Құтқарушы бізді тастамай, сенімділікте натқы тұрып және жер бетіндегі өміріміздіңдің мәңгілік өмірге жеткізуге беріктік және батылдық беретініне сенеміз.

Барлықтарыңды, сүйікті аға-інілер мен әпке-қарындастар шын жүректен жарқын Киелі Пасха мерекесімен құттықтап, Құтқарушының нағыз үйренушілері болып, айналадағы адамдарға жақсы үлгі көрсетіп, «бізді қараңғыдан Өзінің ғажайыпты жарығына Шақырғанның» (1 Пет. 2, 9) кемелдігін жариялауға шақырамын, өйткені біз өміріміздің бәрінде ісімізбен пасхалық сөздің өтіп кетпейтін құдіретін және адалдығын куәландыруымыз үшін:

ШЫНЫМЕНДЕ ХРИСТОС ТІРІЛДІ!

МӘСКЕУ ЖӘНЕ БҮКІЛ РУСЬ ПАТРИАРХЫ

Христос Пасхасы 2020 ж.